病院で話す英会話で、医学英会話をマスターしよう

Scene 4 外科外来4


医師「どんな感じの痛みですか？」
太郎「奥の方がじんじんして我慢できません」
　　　　　　↓
　　　　　　↓
　　　　　　↓
　　　　　　↓
Dr.: Can you describe the pain?
Taro: There is a throbbing pain in the right side of my lower abdomen. I canﾕt bear it!

□■----------------------------------------------------------------□■
＜説明＞

言葉の通り　What kind of pain is it?　
でもいいと思いますが、　ここでは、どんな感じの痛みか、教えてくれますか？　というニュアンスで言ってみました。

じんじん、これは自分で書いていながら、こまったな、というのが本音です。
じんじん、ズキズキ、ガンガン、、、日本語ではいろんな痛みの表現方法があり
ますが、これを英訳するのは実は大変でした。
自分で日本語を書いて、英訳してみて、、、、数日してみると、、、やっぱりこれで
いいのかなあ、、、と。

ついつい、英国の友人にメール（汗）
しかし！！！
こちらのニュアンスがなかなか通じないので、どんな表現か、もなかなか聞き
出せない、と言うジレンマでした。

ここでは、じんじん、throbbing<feel pain in a series of pulsation>　と言う感じでや
ってみました。

痛みの表現は、考えてみると難しそうです。
日本語からなかなか英語になりません（汗）

ちょっと例を挙げてみましょう
ひどい頭痛がします　　　　I have a terrible headache.
頭が割れるように痛みます　I have a splitting headache.
頭がずきずき痛みます　　　I have a throbbing headache.
頭ががんがんします　　　　I have a splitting headache.
お腹がしくしく　　　　　　I have a griping pain in the abdomen.
チクチク刺すように　　　　I have a pin-pricking stomachache.

いやあ、痛みの表現も奥が深い（笑）

関連記事

1. 虫垂炎が考えられますね。
2. では診察してみましょう
3. 何かお薬のアレルギーはありますか
4. 今までに手術を受けたことがありますか？
5. ほかにどんな症状がありますか？
6. ずっと同じように痛みますか？
7. いつから痛くなったのですか？
8. どこが痛いですか？
9. どうしましたか？