病院で話す英会話で、医学英会話をマスターしよう

Scene 6 外科外来6


医師「ほかにどんな症状がありますか？」
太郎「夕べははきけがして、今は熱っぽいです」
医師「下痢はしていますか？」
太郎「いいえ」
医師「では、熱を計ってみましょう。腋にこの体温計をはさんで下さい」
、、、、、
太郎「39度あります」

　　　　　　↓
　　　　　　↓
　　　　　　↓
　　　　　　↓
Doctor: Have you got any other symptoms?
Taro: I had nausea last night, and now Iﾕm feverish.
Doctor: Have you got diarrhea?
Taro: No.
Doctor: OK. Let me take your temperature.  
Put this thermometer under your arm, please.
、、、、、
Taro: I have a temperature of 39 degrees.
□■--------------------------------------------------------------□■
＜解説＞

(夕べから)他に何か症状はありませんか？　は　別な言い方だと
Have you had any other symptoms?
ともいえますでしょうか

または、今痛み以外の他の症状はありますか？
Do you have any other symptoms?

てなかんじでしょうか。

他の症状、、、。
これは大切です。
医者も人間。
物事の判断は情報によります。
症状を行ってもらうと、その症状の合わせて、考えられる病気が頭の中に、、、
と浮かぶわけです。
そこから、次の情報を頼りにして、正しい病気に到達するのですが、これを鑑
別診断、と言います。

ま、最初のリストに載らない病気は診断できない、知らない病気は診断できな
い。
内科の先生は勉強が大事です。知らない病気は診断、そして治療できないので
すから。

だから僕は外科になったのに、、、、（汗）


他の症状、、
上腹部に不快感がある
　　　I have discomfort in the upper abdomen.

胃のあたりが重苦しい
　　　My stomach feels uncomfortably heavy.
(本を見ていて見つけたのですが、こんな言い方もあるんですねえ。
胃がもたれるって感じみたいです)

このごろ胃がもたれるのです。
    Lately I seem to have a heavy feeling in my stomach.

お腹が張って食欲がない
　　　My stomach feels bloated and I have no appetite.

消化不良です
　　　I have indigestion.


しゃっくりがとまらない。
    My hiccups won't stop.
しゃっくりなんてことば、急にでてきませんよねえ、、。



診療室で、医者が熱を計る、、、、、なんてことはあまりないかもしれませんが、
ここは一つ、話しの都合で、許してください。

そうそう。
体温は日本では摂氏、アメリカでは華氏で表すんでした。
となると、例文も正確には
    I have a temperature of 39 degrees Celsius.
となりましょうか。

華氏だと
    Fahrenheit  ですね。

日本で発意脇の下ではかりますから例文のような感じですが、
アメリカでは口の中で、舌の下で計りますので

体温を測りましょう。口を開けてこの体温計を舌の下に入れてください。
    Letﾕs take your temperature.
    Please keep this thermometer under your tongue for one minute.
    

 

関連記事

1. 虫垂炎が考えられますね。
2. では診察してみましょう
3. 何かお薬のアレルギーはありますか
4. 今までに手術を受けたことがありますか？
5. ずっと同じように痛みますか？
6. どんな感じの痛みですか？
7. いつから痛くなったのですか？
8. どこが痛いですか？
9. どうしましたか？