病院で話す英会話で、医学英会話をマスターしよう

Scene 1　外科外来1



医師「どうしましたか？」
太郎「お腹が痛いんです」
　　　　　　↓
　　　　　　↓
　　　　　　↓
　　　　　　↓
Dr.: Hello, Mr. Taro, I'm Dr.'Ta-bo-'.  What's the matter?
Taro: I have a pain in my stomach.

--------------------------------------------------------------------

＜その他の表現＞

どうしました？　は　
What is your complaint?
What can I do for you today?
How are you feeling today?
How can I help you today?
なんてのもありですね。

おなかが痛いは
I have an abdominal pain.　
（abdominal：おなかの）
ともいいますが、こちらの方は医療関係者が使うことが多いようです。話し言葉では　I have a pain in my stomach.　でよいと思います。
I have a stomachache.
とも言うこともありますが、私は、この場合だとどうしても胃（のあたり）が痛い　って感じがしちゃうんですね。

--------------------------------------------------------------------
＜説明＞
病院に来て先ず聞かれるのはどうしましたか？　という言葉。　
でも、ここで焦らずに、一言一言の単語の羅列でも全然平気です。

英会話は試験ではなくて、コミュニケーションです。
外来で外国の患者が来てお腹を指さして、「ここ、痛い」というだけで、「ああ、お腹が痛くて来たんだな」と分かります。

逆に、お腹を指さし、" here, pain" と言っただけでも通じるでしょう。
それに医者によっては、子供、と言う、半分外国人みたいな患者を相手に苦戦していることもあるのです。
それに比べれば、大人で、何かを伝えようという意志のある場合は、何とかなると思います。

しかし、ここでそれを言っては身もふたもないので（笑）、ちゃんとした会話を考えてみましょう。
先ず今一番困っていること、を何とか伝えることが大事です。

そういえば、外来で、「おなかが痛いんです、何ででしょう？」　と聞く患者さんがいます（実は結構います）

いくら何でも、おなかが痛いです、何ででしょうといわれても、全くわかりません。黙って座ればぴたりと当たる、ほどうまくはいきません。

それを調べるのが医者だろ、とつっこまないようにしてくださいね。
やっぱり、もっと情報がないとわかりません、

何事も説明には
5W1H が大事です。

このばあい
Why、What、Who、Where、When、How　のうち、
Who は患者さんで、Whatは「お腹が痛い」だから、
Whyなぜ？　は後で医者が考えるとして、
Where、When、How　を押さえで説明できるようにしましょう。

次回はそのあたりを考えてみましょう。

あ、患者さんも Why を考えることがあったんですね、たとえは「牡蠣」を食べた後から、、とか、原因に何か思い当たるときには教えてくださいね。お願いします。

関連記事

1. 虫垂炎が考えられますね。
2. では診察してみましょう
3. 何かお薬のアレルギーはありますか
4. 今までに手術を受けたことがありますか？
5. ほかにどんな症状がありますか？
6. ずっと同じように痛みますか？
7. どんな感じの痛みですか？
8. いつから痛くなったのですか？
9. どこが痛いですか？